Настоящото Въведение със стотиците препратки към строфи от представлява цялостен, систематичен пътеводител към Дословния превод в тази книга. Читателите могат да подходят към текста по различни начини. Например може да се прочете цялото Въведение или пък да се чете Въведението успоредно с превода; или може да се прочете първо превода, а после Въведението. Някои ще предпочетат да прочетат книгата последователно от начало до край, а за други може би ще е по-удовлетворително да преглеждат темите според интереса си. Независимо от избора ви на подход към тази забележителна книга ще достигнете до много вдъхновяващи прозрения.
Важно е да се отбележи, че при превода на Гита авторът е избрал да използва многозначните санскритски думи и в английския текст. Бхагавад-гита съдържа ясно послание, но понякога езикът й носи мистичност и тайнственост; наситена, дълбока философия и неповторими начини на изразяване – и авторът се е постарал да запази всичко това в английския вариант. Целта на подробното Въведение е да разгърне, да изведе значението и да обясни дословния превод на Бхагавад-гита така, че основното й послание да се очертае ярко.
Моля да имате предвид, че цифрите в скоби във Въведението сочат съответно глава и строфа от Гита. Така (2.26) означава Глава втора, стих 26.